08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「翻譯」記憶——木原音

為志水老師fan-book執筆的作家好幾位都是自己相當喜歡的,除了木原還有榎田、一穗等等……
然後其實ze系列中要我排名應該會把雷藏和紺那對放在最前面,對對,隆成和守夜也很喜歡,其實玄間和冰見我並不是特別心水就是了OTZ……
但是我意外會選擇翻譯木原寫的記憶,嗯,勉強算作冰見和玄間的同人好了

其實我自己水平真的不是很好啦(這時候來謙虛了wwwww
翻譯的時候不免會加入自己的感覺和感情,所以基本已經脫離了直譯這個範圍,一定要說的話更像是意譯的東西
有些語句在原文的基礎上有了自己的修飾以及加工,還有看這篇文章時自己當時情緒的渲染
所以好多因素都使這個故事翻譯得不是很好,不過我想要表達的意思能夠傳達到就夠了wwww

閱讀的時候也請多多包涵wwwww
當然如果要轉載的話也請告知一下這樣www



記憶——木原音

「那種傢伙,怎麼不就早點死掉啊。」
我一邊摸著修理好的四肢,一邊發著牢騷。「這是不可能的事了啦。」人偶師笑著說道。
「作為主人的言靈師一旦死亡,你就會變回白紙,即使這樣子也可以嗎?」
「雖然那個也是考慮的方面。但是明明能力這麼低還頻繁使用言靈,這樣對我的身體才是種浪費啊。」
「俗話說,虛張聲勢。說得也就是這麼一回事吧。」
人偶師若無其事般地拿我主人開著玩笑。
「爲了不造成過多的負擔,給我找一個頭腦更好的言靈師。」
人偶師抱著肚子哈哈笑過之後,摸著下巴說道「但是啊。」
「死後立即就把我變成紙人!成為你內核的那個言靈師對此吵鬧到不行。然後說不定,也只有那樣的主人會這樣要求了。」
雖說是內核,作為紙人的自己卻沒有留下言靈師時的記憶。「切!」我呷著嘴起身,離開了人偶師的房間。「和你的主人說,讓他好好閱讀一下紙人對待說明啊。」背後傳來了類似安慰的話語,但是我實在無法想像那種全身上下都透露著粗野之氣的笨蛋主人會看就是了。

成為接受言靈師的傷災而存在的紙人已經半年。我的主人,除了接下本家派給他的工作之外,還以賺錢為目的使用言靈,應該承受的傷災全部向是紙人的我身上轉移。我受到比通常使用之上兩倍、三倍的傷害,身體一刻也得不到停息。
正是因為過分使用紙人才使傷口的治療效果下降,他卻以「這是不良品。」為藉口把我向人偶師家裏一扔了事。明明用上一天就可以完全恢復……真是的,主人卻令人吃驚般得回去了。

強風沙沙地吹拂著,視野裏灑滿了雪花。不,不是的。是花瓣。人偶師館內的櫻花正值盛開之際。強風卻將其撕成了千萬碎片灑向大地。
宅院大且廣,庭院亦是整然。隨行之念,我走向了宅院的深處。雖說身體治好了留在這兒也沒有什麽用,但回去了也只是馬上充當擋箭牌而被使用而已。

腳邊茂生的草呈現著蔥色,似雪的花瓣散落一地。走向深處,深處,我來到了小池的畔邊。
明明離櫻花樹有相當的距離,池面上卻悠地漂浮著花瓣,是被風吹過來的吧。
聽到草地咔沙地被踩到的足音,我回過頭去。一個男人,朝著這邊看。
膚色白皙,體型纖細。近乎色的深藍色襯衫使男人細瘦的身軀更加與眾不同。高貴雅致的領帶更是格外顯眼。
沒有印象的臉。在人偶師家的話,不是言靈師就是紙人吧。接受使命半年的自己知道的紙人和言靈師還只有寥寥數人,不知道的其他人還是壓倒性的多。
因為言靈師只是承擔了個人的工作,所以和別的言靈師、紙人交好的很少。而且親近的意義也沒有的吧。
即使這樣還是想要上前搭個話,男人只是獨自一個人……好像要把我的臉看透似的盯著不放。
大概是不能捉摸我是否要離開,不過我一向他靠近男人就明白了我的意思。

「你,是紙人吧。」
男人無言地點了點頭。
「來調整的?」
再次點頭,被稱作紙人的我們的維護一般在秋天進行。在這之外訪問這間屋子的話,正是被不明使用方法的主人亂來或者相當粗暴地對待,以至於不藉助人偶師的力量紙人已無法自力修復傷害的時候。
「你,認識我?」
「……是的。」
聲音,如同小鳥般顫抖。
「我去年秋天的維修並沒有來,什麽時候碰到過嗎?」
男人垂下了眼瞼,低下頭來,右眼之下的那顆淚痣顯得色氣十足。
紙人是由言靈師生前的遺發啊遺骨製作而成的。這個淚痣的男人,原來應該也是言靈師。為這樣色氣十足的言靈師所用,我的人生也會可能變得輕鬆一點吧。
「主人呢。」
淚痣抬起頭來。
「你的主人啊。沒有一起來維護嗎。」
男人白色的喉結咕嚕地動了一下。
「我已經十分舊了,一年一度的調整趕不上了,於是預定從今天開始三天,打擾這間屋子。」
「但是沒有紙人,主人工作不是會遇到麻煩?還是說用言靈轉移傷口的?」
男人緩緩地搖了一下頭。
「如今的主人已是高齡,工作不能承受太多了。再說其他人也有紙人,我在不在都是一樣。」
「就是說無論主人還是紙人都已經精疲力盡了啊。」
淚痣的眼神有點變樣,我慌張地道歉道「不好意思。」
「不,這是本來的事實。對於接受主人傷口這類事,我已經無能為力了……」
就算無法使用還是讓他來進行維修可見主人對他的關切之意,如果這是我的主人的話,最多將我變回白紙吧。

沙沙的聲音響起,想著又是起風了吧,卻不見樹枝搖動的跡象。那樣的話……猛得背後一陣痙攣,不可能的吧。
「哎,不會吧……」
和淚痣聲音同時響起的,還有「咝叭」的重音以及遊走全身的疼痛。在衝擊之下,我不但腳跟不穩,當場就癱倒在地。這種程度……起碼有十處以上被砍到了吧。儘管如此,手腳沒有斷掉還是萬幸。
「沒事嗎?」
淚痣血色大變地奔跑過來,想說上一句「用不著擔心」聲音卻發不出來。即使這樣,但因為維修之後所以恢復也很快。十分鐘左右疼痛逐漸開始消除。抬起頭,映入眼簾的是淚痣馬上就要哭出來的臉龐。
「……真是,亂使喚人的主子,至少在調整期間,注意下言靈的使用。」

紙人沒有拒絕權,就算討厭,傷痕依然轉移,無論何時何地。然後我的主人看也不看他所擁有的紙人一眼。連語言的交流也沒有,轉移傷口用的是語言,痛快乾淨徹底。如果主人說「去死吧」,紙人恐怕就會死去。但是無論如何自己怎樣請願「去死啊」,主人都會不死掉。這是一道絕對的隔壁。
人偶師是多么愚蠢但也是十足可愛。反正,我們不過道具。

「痛嗎?」
小鳥般的聲音再度迴響。
「多少有點。」
想著淚痣的臉怎麼靠近過來,就碰到了他的嘴唇。沒有熱度的身體。紙人的唇。
「喂喂」
我一邊苦笑一邊移開了淚痣的肩膀。
「你和我一樣是紙人同伴啊。紙人怎麼可能轉移紙人的傷口呢。」
感到放在大腿上淚痣的手指猛地加重了力道。
「幹什麼啊,同情我嗎?嘛,感情我是心領了……」
但是不一樣的,這部份的話被我吞了下去。
「這種傷,反正明天就可以治好的啦。」
「但還是會痛不是么。」
「嘛,一晚而已麼。」
紙人的話,怎麼可能不知道自己的成份呢。話雖這麼說,有被誰關心的感覺還不算太壞。而且是被美人,性格看起來又不錯的傢伙關心那更是了。

「……冰見」
遠處傳來呼喚的聲音,淚痣的頭稍微動了一下。
「你叫冰見?」
淚痣頭點了一下。又是呼喚的聲音,那是人偶師嗎?
「我的名字是……」
「我知道。」
淚痣霍得站起身來。
「我醒來的時候,那個呼喚我名字的言靈師已經撒手人寰。但是他生前對我說,絕對不要變成白紙,留下這句話他逝去了。……因為,一定會再次相遇的。」
我聽說過在一起生活的過稱中,對紙人會持有和人類類似的感情的言靈師也會存在。這個淚痣的主人就是這樣子的類型吧。

人偶師的聲音漸漸靠近。
「……你,不去沒事嗎?」
男人一動不動。裝作沒有聽到呼喚一樣,只是盯著我看。可以被認作為是冷漠的面容上卻鑲嵌著一雙熾熱的眼。
「你一副被我迷上的樣子。」
「……是的。」
沙沙,風繼續吹著,乘風而來的花瓣,在紙人偶的周圍起舞,是櫻花。……還是紙吹雪。
「冰見,冰見……」
人偶師的聲音開始靠近,自己也不明白是什麽緣故,抓住淚痣的手就跑,向庭院的深處逃去,人偶師的聲音逐漸遠去然後消失。
「其實不用跑也沒事的。」
無暇休息,我像要找個藉口似的碎語起來。
「只是,想和你再稍微說上一點話。」
看著抬頭看著我的淚痣的臉,我心頭湧上熱流。任憑衝動將那纖細的身體押在了牆上,抓住了纖細的下顎,貪求著薄蟬般的嘴唇。
沒有抵抗。兩個人氣息紊亂迷離般地索求著對方,反復地吻著彼此。眼角逐漸地染成了紅色,而淚痣卻在悲壯的目光中外溢著色氣。
「是你的錯啊,是你誘惑我的。」
「是的……」
抱住了他,淚痣在背後用手回抱了我。手臂習慣的,纖細的身軀。甘甜的味道。
「叫名字。」
纖細的身軀顫抖著。
「叫我的名字啊。」
玄間,玄間,玄間……耳邊重複著,舒心的吟唱。一直都想聽到的聲音。
這個淚痣的事一點也想不起來,如果能夠想起來會有多好,我這樣想著緊緊地抱住了和自己有著共同命運的紙人偶。

……明明剛剛還在庭院聽到「紙」的聲音,現在卻已經聽不到了。
「說不定,找到了」
就算沒有記憶,彼此是否依然索求著對方卻不得而知。人偶師的工作並不是這個。他的工作不過是模擬人的形狀不斷做著紙的人偶而已。
「好不容易保守秘密至今的。如果說著紙人想要紙人之類的話那才是麻煩啊。」
他說出了真心話。與其說是牢騷,他在製作那個男人的紙人之時就隱約感到之後的結局。
人偶師回過身來,面前群花亂舞。是成為白紙之後碎片的櫻吹雪。不斷地開放,不斷地凋謝,他在這反復循環的虛無中駐足片刻,帶著殘留的花瓣,回到了內屋。
========================
後記:
有些句子估計和文章存在出入,這個原因有兩個
一個是因為直譯成中文永遠是很奇怪的,所以我索性換成了中文中意思相近的句子或者成語
另一個是自己的理解之上對句子結構以及語義做了一點改變

首先感謝閱讀(土下座
估計真的是閑的發毛結果晚上想要翻譯fan-book里的一篇文章
毫無疑問的選擇了木原的記憶,全本書最深刻的一篇文章
是想木原果然是個壞女人吧wwwww
本篇的兩個人已經夠虐了,結果還給玄間來一個以其人之人還治其人之道
無論是冰見還是玄間,知道的那一方註定要受時間的煎熬
是說沒有一位執筆作家會有木原想得這麼深,也沒有哪一位會如同她想得這麼巧
榎田和一穗的文都選了雷紺,這也就導致了全文都是在發糖的情況www
雖然我也是很喜歡的,但是衝擊什麽的 絕對沒有木原這篇來得大
氣氛上超神似志水的畫,無論是銜接還是構成仿佛就是志水的故事一樣
特別是她描寫冰見時的那種內斂美,美死了,結果就感歎自己能力不足,不能表現木原文字的魅力了

不知道這算不算是個喜劇,其實如果故事里的玄間和冰見真的能這樣那就好了
天人永隔誰都無法避免的現實。所以有的時候我們只會著眼眼前的幸福,只是在忽視未來的行方
一旦被提及了,如同文中描寫的那樣,揪心的感情不是一兩字能夠表現的
這也是我爲什麽感歎木原魅力的地方
她就是老是拿那種被我們忽略的東西來寫,寫得我們痛不欲生然後她滿意而歸

壞心眼的女人啊wwww

說起來我一直在意的問題就是那時候人偶師是不是和記了
如果是他,那他真的就是神了吧wwww
還有個問題我很在意就是冰見現在的主人是誰……
然後我想起來不會是隆成吧……………………………………………………(爆死
感覺年齡上好算算的,反正玄間死了他也不會死
而且感覺他會對冰見很好的樣子wwwwwww

說實話我很感謝後半段什麽的截然而止了,如果有什麽的什麽就算我很喜歡我也不會翻了
不過我依然很在意求める這個詞的確實含義
後半段反復出現的詞,我後來想了一下還是用了素求,但是又翻不出日語那種色氣的味道,而且兩個人真正追求的那種羈絆感也有點消失,所以說……我的中文真是白學了(抱頭
另外就是我比較在意的那句話弱い犬ほと吠える 估計意思都能達意,但是翻成中文怎麼看怎麼彆扭,索性我就用了虛張聲勢來代替wwwwww

說起來,我用的作業BGM居然是セツナ……真糟糕……我覺得越是聽這首歌越是感覺氣氛不對,結果原來念的時候都沒有哭出來的說,現在反而邊翻譯邊去找紙巾這樣子了OTZ
不知道什麽,這種悲傷的氣氛估計也是相當適合這篇文章的wwww

好吧,中途我友人殺出來和我說話結果我也不知道我在後記留下什麽沒有吐槽了OTZ
於是有話再添吧
再次感謝您的閱讀

您好
最近一直在考慮要不要敗這本fan-book(不知會不會出中文版……雖然不太可能……),因為有網上稍微看到了書中有木原音所寫的「記憶」,所以試著找了一下網路有無這篇文章,剛好就搜尋到您翻譯的這篇了。

個人覺得木原音寫的這篇真的很棒,很有志水ゆき的味道,而您翻得也很不錯呢!

看到最後都好想哭……

難怪玄間x冰見這一對是最受歡迎的一對!

和記篇應該也是悲得要死吧……
希望他也能有個好結局!

Re: タイトルなし

你好!
因為沒有留名字,所以我不知道怎麼稱呼你^Q^
首先感謝閱讀!
關於這篇記憶,木原和志水的契合度很高所以我相當喜歡
如果能把這份喜傳達給你的話那就再好不過了wwww
和記篇我一直都不怎麼敢看,也希望他有個好結局ww
Secret

門前木板

本BLOG限牆外專用
存放日誌為09年1月~至今
牆內BLOG:裏·蝸居:~蝸居~@shinobi
不能及時翻牆時會牆內優先,這點請多多包涵www

カレンダー

07 ≪│2017/08│≫ 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

月別アーカイブ

カテゴリ

応援★マスケティア★

應援★switch★

★應援福山潤さん★

リンク

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QRコード

検索フォーム

爪印地図

free counters

FC2カウンター

一日一言


presented by 地球の名言

プロフィール

askaur

Author:askaur
★關于我
既有腐魂又有乙女心的雙重體質
程度嚴重的聲控

★關于本blog
此博為牆內專用,10年4月前日誌圖片顯示無能,請多包涵OTZ
本博的所有內容均只代表個人意見
主要以感想和日常瑣事為主
有女性向內容,請謹慎閱讀
歡迎留言交流


★主張
(敬稱略)
聲優―
福山潤、細谷佳正
三木眞一郎、関俊彥、羽多野涉、野島裕史、以下略。
漫畫-
峰倉かずや、ヤマシタトモコ
草間さかえ、夏目イサク、國枝彩香、水城せとな、中村明日美子、西田東、穂波ゆきね
小說-
凪良ゆう、かわい有美子
木原音濑、榎田尤利、英田サキ、松岡なつき


★联系方式
zhuhanlv☆hotmail.com(☆→@)
weibo:weibo.com/askaur
twitter:@askaur29

最近の記事+コメント

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。